하와이어 단어장 http://hawaiian-words.com/common
제주어, 하와이어에 관심을 가지면서 고민이 되는 것이
제주어는 그래도 같은 한국사람끼리 쓰는 말이라 쓸 기회가 있지만 내게 하와이어는 전혀 그렇지가 않다.
(1세기를 살아오신 할머니의 제주어는 외국어나 다름 없지만 소통이 가능하다는 점.)
하와이어로 회화를 하는 건 잘 모르겠고 노래에서 쓰이는 하와이어라도 뜻을 알고,
말을 기억하고 싶어서 훌라춤을 출때 노래를 같이 부른다.
노래를 육성으로 따라부르며 추니까 숨이 턱끝까지 차는데
애초에 훌라춤이 이어져 내려오는 이야기를 보여주면서 들려주는 용도라는 걸 생각했을때
한소절 한소절 뜻을 알고 추는 게 맞으니까 숨이 차도 좋더라.
뜻에 맞는 동작이 여러가지이기에 동작들이 바뀌어도 가사를 알면 이해할 수 있어서 좋다.